Ji Buenos Airesê nûçeyên Rûdawê werdigerîne zimanê spanî

Alejandro Haddad
Alejandro Haddad

Bloga “Ya Kurdistán” ku bi spanî tê wateya “A niha Kurdistan” ji aliyê dokumentalîst û helbestvanê arjantînî Alejandro Haddad tê birêvebirin, blog weşana xwe di dawiya 2011an de destpê kiribû. Piştî derbasbûna salekê li ser damezrandina blogê,  xwediyê “Ya Kurdistán” ji Buenos Airesê ji Rûdawê re li ser xebata blogê axivî.

Digel ku hejmara spanîaxêvan gihîştiye 500 mîlyon kes lê heya niha ti malpereke  ku ragihandina bi spanî li ser Kurdan dike nîne, bikarhênerên înternetê yên spanîaxêv tenê bi rêya blogên “Ya Kurdistán” û “Actualidad Kurda” (Rojeva Kurdî) dikarin nûçeyan bi spanî li ser Kurd û Kurdistanê bixwînin. Derbarê pirsa me li ser veqetandina nav û boçûna avakirina blogê Haddad wiha bersivand “Navê blogê nîşan dike ku ew behsa rojeva Kurdistanê dike, her wiha ev nav qêrîneke ji bo hebûna Kurdistaneke serdest weke ku tu bibêjî “Ji bo Kurdistaneke a niha” an jî “Kurdistan heye”. Tiştê ku ez têvedam ji bo avakirina blogê kêmbûna ragehandina bi zimanê spanî derbarê Kurdan  û welatê wan bû. Li Amerîka Latînî dîrok û çanda Kurdan nenaskirî ye, tenê bi rêya dezgehên ragehandinê yên mezin mirov dikare çend agahî bi dest xîne”.

Nûçeyên ANF û Rûdawê yên ku herî tên xwendin di bloga wî de

Alejandro Haddad ji nêz ve pirsa kurdî nas dike, ew du caran serdana bakurê Kurdistanê kiriye, dîwaneke wî ya bi navê “Gula Gulistanê” heye û her wisa dokumentarek li ser bendava Ilisu bi navê  “Av Su Mai” çêkiriye. Ji bilî ew nivîsên ku li ser Kurdan dinivisîne,  her wisa ew  nûçeyên ku di beşê înglîzî ya malperên Rûdaw û Ajansa Nûçeyan ya Firatê (ANF) tên weşandin werdigerîne spanî û di blogê de diweşîne. Gellek nûçe, nivîs  û reportajên ku ji aliyê  hevkarên Rûdawê yên ku bi soranî û kurmancî hatine amadekirin û di beşê înglîzî de hatine weşandin di bloga “Ya Kurdistán” de jî cih digrin. Haddad derbarê wergerandina van nûçeyan wiha axivî “Van nûçeyan ji înglîzî werdigerînim spanî, her nûçeyekê edîte dikim ji bo ku navaroka wê ji bo spanîaxêvan re zelal be. Nûçe û nivîsên herî tên xwendin ewên ku min ji Rûdaw û ANFê wergerandine, ev jî tê wateya ku bikarhênerên înternetê li nûçeyên orîjînal yên ku bi spanî tên weşandin digerin, ne li wan agahiyên ku ji aliyê ajansên nûçeyan yên wek BBC, AFP, EFE… tên belavkirin”

Li gorî statîskên ku Alejandro Haddad ji  Rûdawê re eşkere kirine di 2012an de “Ya Kurdistan” 266 nûçe li ser çar perçeyên Kurdistanê û diyaspora kurdî weşandine , blog nêzîkî 22.000 car jî hatiye serdankirin.  Ji gellek welatên cîhanê blog tê serdankirin, nemaze welatên Amerîka Latînî  û Spanyayê. Mijarên herî tên xwendin jî, yên derbarê têkoşîna jinan, kuştinên bi navê namûsê,  rojnamevanên girtî li Tirkiyê, beşdarbûna Kurdan di raperîna gel li Sûriyê û bibîranîna komkujiya Helebceyê.

yakurdistan.blogspot.de

 

Advertisements

Şîrove û nêrînên we

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s