Dilfiroz û Hêvron ji ezmûna Erasmusê dilxweş in

Hêvron di gulana borî de li Malaga / Foto: Mark Haley

Rûdaw / Z.A – Ev 26 sal in ku programa Erasmusê derfetê dide xwendekarn, da ku ji bo xwendinê 6-12 mehan li welatên Yekîtiya Ewropayê bixwînin, wisa jî zimanekî nû fêr bibin û çandeke nû nasdikin. Erasmus bernameyeke ji bo xwendekarên zanîngehan, da ku bikaribin ji bo demekê li welatekî din bijîn û bixwînîn û wî welatî nas bikin. Herdu keçên kurd yên ji Almanyayê Dilfiroz û Hêvron jî ji vê bernameyê sûd wergirtin û demekê li Spanyayê jiyan.

Dilfiroz (Fatma) Nas ji Şirnexê ye û ev bûn 20 sal ku li Bremenê dijî. Wê beşa xebata civakî (Sozialarbeit) li zankoya Emden/Leer xwendiye û niha di warê arîkarî û şêwirmendiya malbatan de li Bremenê dixebite. Dilfiroz qet ji navê xwe yê fermî Fatma hez nake, lê ji ber pirsgirêkên burokratîk wê heya niha nikarîbû vî navî biguherîne. Hêvron Amkî jî ji Efrînê ye û ev çar sal in ku li Almanyayê dijî. Ew niha ragihandin û sosyolojiyê li zanîngeha Munsterê dixwîne.

“Mirovên wir gellekî dilgerm in, vekirî ne û arîkariya însanan dikin”

Dilfiroz par di şahiya wergirtina bawernameya zankoyê / Foto: Ji Dilfiroz Nas hatiye wergirtin
Dilfiroz par di şahiya wergirtina bawernameya zankoyê / Foto: Ji Dilfiroz Nas hatiye wergirtin

Di 2011ê de Dilfiroz ji bo şeş mehan berê xwe da Spanyayê: “Destpêkê xwendina li zanîngehê ji me re zor bû, profesor bi lez diaxivîn lê xwendekaran ji me re werdigerandin ser zimanê îngilîzî. Mirovên wir gellekî dilgerm in, vekirî ne û arîkariya însanan dikin. Li wir min tandem bi xwendekarekî spanî re çêkir, ango min almanî fêrî wî dikir, wî jî spanî fêrî min dikir, min dêbavên wî jî nas kirin, ew malbat ji min re bibû weke malbateke dûyem. Niha jî dema diçim bêhnvedana, ez serdana wan dikim.” Dilfiroz li Spanyayê bi erkekî din jî radibû: “Min dîroka Kurdan û rewşa perçeyên Kurdistanê ji xwendekaran re şîrove dikir. Ez qet nediwestiyam ji nasandina Kurdan, dema behsa gelê xwe dikim, bîhna min fireh dibe.”

“Dema ez ji Malaga derketim min gellek hêstir barandin”

Hêvron jî îsal şeş mehên xwe li bajarê Malaga derbas kirin, wê li kêleka xwendina li zanîngehê derfet dît ku gellek taybetmendiyên Spanyayê jî nas bike, herwiha germiya xelkê spanî bala wê kişand: “Di dema sê salên min li Almanyayê, min tenê du hevalên alman peyda kirin, li Spanyayê di şeş mehan de bêhtirî deh hevalên min çêbûn. Spanî gellekî vekirîn ne û biyaniyan hembêz dikin, li cihên campingê bi dehan kes dihatin li dor min digerîn, ji bo ku ez ji wan re behsa çanda kurdî bikim. Ew mirov in germ û arîkarhez in, min hest nedikir ku ez biyanî me di nav wan de, ew te hembêz dikin û te dixin nav malbat û civaka xwe. Ez ligel jineke spanî dijiyam, wê ji min re herdem digot ‘keça min, tiştek ji te re pêwîst be bêje’. Baş tê bîra min, dema ez Helebê derketim û hatim Almanyayê ez xemgîn nebûm, lê dema ez ji Malaga derketim min gellek hêstir barandin. Ev bûn du meh ku ji wî bajarî dûr ketime û ew bajar û xelkê wî bajarî hêj ji bîra min naçin.”

“Erasmus çavên mirovan vedike”

Di civakeke patriarkal weke ya kurdî de xwendekarên keç nikarin bi tena xwe dûrî malbata xwe bijîn, lê malbata Dilfiroz nebû kelem li pêşiya wê: “Dêbavên min ji bo xwendinê hemû derî ji me re vekirin, ne bi rêya xwendinê be em nikarin herin dewleteke din. Di dema xwendina zankoyê de, ez li bajarekî din, dûrî malbata xwe dijiyam. Xalê min ji dêbavên min re gotibû çawa hûn keça xwe dişînin ku bi tena xwe bijî. Bila were mala me bijî û ji wir here zankoyê. Lê dêbavên min gotin wî ku baweriya wan bi min heye, bila ez li halê xwe bim û xwendina xwe pêş de bibim.”

Dilfiroz şîretê li xwendekarên kurd dike ku fersenda tevlibûna bernameya Erasmusê ji dest xwe bernedin û wiha pê de diçe: “Ez ji hemû xwendekaran re dibêjim ku bila biçin semesterekê yan jî du li welatekî din derbas bikin. Arîkariya ku zanîngeh û dewlet dide xwendekaran têrî leçûnên jiyanê li wan welatan dike. Ezmûna Erasmusê gellekî girîng e ji bo pêşketina şexsî û çavên mirovan vedike.”

Ji arşîva me:

Xwendekarên Kurd bi rêya Erasmûsê li Portugalê ne

3 thoughts on “Dilfiroz û Hêvron ji ezmûna Erasmusê dilxweş in

  1. Ez hêvî dikim ku ew du keçan, Dilfiroz û Hêvron, baş bîranîna Spanî bû.
    Hello Zinar. Silavên ji Valladolid. Ne fikirim ku ez ji Kurdî re fêr kir. Ez ji we re vê zimanî binivîsim ji kerema xwe ya ya Google Translator.

Şîrove û nêrînên we

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s