Ernesto Cardenal: “Dema min te wenda kir”

Ernesto Cardenl pirtûkeke xwe li Pirtûkxaneya Hagen-Almanya îmze dike   Foto: Z.A (2017)

Dema min te wenda kir

Dema min te wenda kir, min û te me herdû wenda kir:
ez, ji ber ya herî min jê hez dikir tu bû,
û tu, ji ber yê herî ji te hez dikir ez bûm,
Lê ji me herdûyan tu ji min bêtir wenda dikî:
ji ber ezê karibim ji hin din hez bikim, wek çawa min ji te hez dikir,
lê tu ti kes nabînî ku ji te hez bikî wek çawa min ji te hez dikir.

Al perderte yo a tí

Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido:
yo, porque tú eras lo que yo más amaba,
y tú, porque yo era el que te amaba más.
Pero de nosotros dos, tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras como te amaba a ti,
pero a ti nadie te amará como te amaba yo.

Ernesto Cardenal: helbestvanek ji Nikaraguayê.

Şîrove û nêrînên we

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s